@ZStalker79 : ترجمة
إلى أين ؟
اركب
شكراً لك
أربع ليالي من حالِم
الليلة الأولى
دعني لوحدي
لا تلمسني - لا تبقي هناك -
بسرعة
ما الخطب ؟
أعطني يدك. سآخذكِ للمنزل
سأكونُ هناك، نفس المكان
.تحت تمثال هنري الرابع غداً، نفس الوقت
يجب عليّ. لا يمكنني السيطرة على ذلك
الليلة الثانية
هل تعرف لمَ جئت ؟
لا
علينا أن نكون أذكياء جداً
لم يسبق و أن فعلت أي شيء ذكي
لا أعرفك. اجلس و أخبرني قصتك
قصتي ؟ ليس لدي قصة
.لا أرى أحد لا أتحدث لـ أحد
(قصة (جاك
أعيش في المبنى رقم 6 شارع أنطوان دوبوا
نوع من دور علوي في الطابق الثاني
كم من مرة كنت في واقعاً الحب
مع من ؟
،مع لا أحد، مثل أعلى المرأة التي في أحلامي
هذا غباء
نعم. و الله يرسل لي ملاك ليريني الطريقي
.لأتصالح مع نفسي
،في الحديقة نمشي يداً بيد
نأمل و نفقد الأمل
القلعة غريبة
إنها هناك لِنصف السنة مع زوجها العجوز
إنه صامت و مُملّ و يرعبنا قليلاً
لكنْ حبنا نقيّ و بريء
نقيّ و بريء
أعثر عليها مجدداً في البندقية
أليست هي تلك، في قصر الأضواء و الموسيقا ؟
إنها هي. إنها ترقص
إنها ترقص
إنها تراني. نذهب بسرعة إلى الشرفة
تنزع قناعها و هي ترتجف : تهمس في اذني
".جاك)، أنا حُرة)"
إنتهت هي أحزان القلعة السلفية
،الخاصة بالحديقـة القديمـة .الخاصة بالزوج العجـوز
،في الحديقة نمشي يداً بيد
نأمل و نفقد الأمل
القلعة غريبة
إنها هناك لِنصف السنة مع زوجها العجوز
إنه صامت و مُملّ و يرعبنا قليلاً
لكنْ حبنا نقيّ و بريء
"أعثر عليها مجدداً في "البندقية
جاك)، هل عرفتني ؟)
نعم
.مدرسة الفنّ
طبعاً
الحِرفية ماتت
. .(كعكة (شاردان
.(نبتة عود الصليب لـ(ماني
(كراسي (فان جوخ و أحذيته القوية، انتهى كل شيء
أنا مع الفنّ الناضج، متاح إلى وقته
الذي لا يتفجر فور اتصاله مع الطبيعة
ولكنهُ ببساطة إجتماع بين الرسام و المفهوم
هل تفهم ؟
.لا شكراً لك، حقاً
،ما هو مهم ليس الموضوع وليس الرسام
بل الإيماءة التي ترفع من وجود الموضوع
و تعليقها في مساحة تحدّدها
.و تدعمها في الواقع هل تفهم ؟
،الموضوع ليس هناك ،الرسام ليس هناك
.بل الرسام و الموضوع ليسوا هناك
اختفائهم المرئي يصنع اللوحة الزيتية
لوحة زيتية منشأة بحساسية
لتشكيل المنير وعلى وجه التحديد الصلب التام
هل تفهم ؟
انظر إلى هذه البقع
هل أنت من قام بها ؟
نعم. وكلما صغرت
كلما كبر العالم الذي تمثله
المرء لا يرى البقع
المرء يرى كل شيء ليس هناك. بحكم الضرورة
،لذا، نحن مُلزمون نحن الرسامين
لإعادة التفكير بشكل أساسي في مشاكل الفن
،بتحديث، كما ينبغي عملية الإنجراف الفعالة
عليّ الذهاب الآن
أراك قريباً
بالتأكيد ؟
بالتأكيد
،في الحديقة نمشي معاً يداً بيد
نأمل و نفقد الأمل
القلعة غريبة
إنها هناك لِنصف السنة مع زوجها العجوز
إنه صامت و مُملّ و يرعبنا قليلاً
لكنْ حبنا نقيّ و بريء
"أعثر عليها مجدداً في "البندقية
أليست هي تلك، في قصر الأضواء و الموسيقا ؟
إنها هي. إنها ترقص
هل هذه حياتك ؟ - نعم -
لكنك بالأمس جئت لي مباشرةً
كنتُ سعيداً بالأمس
كان يوم الأحد و كنت في الريف
أنتَ غير سعيد كل يوم ؟
،بعض الأيام فظيعة
عندما أبدو غير قادر على الإستمرار بالحياة
أرى الناس في حالة من الاضطراب والغضب
بينما حلمي يصبح سطحي و ممل
ثم أدرك أن كل ما كان عزيزاً لي لم يكُن موجوداً أبداً
لا شيء يستحق الندم
.ما فقدته هو صفرٌ مُطلق
توقف عن جعلي أشعر بالأسى عليك و أعطني نصيحة
(قصة (مارث
أعيش مع أمي حيث أنت تعلم
نحن بالكاد موجودين على نفقة والدي
كل سنة نؤجر الغرفة التي بجانب غرفتي على الممر
كيف هو ؟ لطيف ؟ ممتع ؟
ما هذا ؟
كتب أعارنا إياها الساكن
اعترفي انك تريدين مني أن أتزوج - أنا ؟ لمَ ؟ -
لأنك دائماً تؤجرين للرجال
.(احذري يا (مارث مع ذريعة الزواج أو بدونها
الرجال يعرفون كيف يغرون الفتيات . . .و عندما يكتفون
.أعرف يا أمي، أعرف يتخلون عنهم
هل أنتِ الفتاة الشابة ؟
دعني أنزل. ماذا تفعل ؟
هل تريدين الذهاب للسينما معي اليوم ؟
لا تجيبي. سنذهب أينما تريدين
حسناً ؟
هذا ليس لطيفاً منك
إنها قوية
أواصر الحب
من أحضر لكِ هذه التذاكر ؟
حزّري - هو ؟ -
هل هو ذاهب أيضاً ؟ - لا -
دعينا لا نذهب. هذا مزعج
،مارث)، عزيزتي) لقد حرم نفسه لأجلنا
العرض الأول للفيلم مملّ - ليس دائماً -
لقد وقعنا في فخ
لنذهب. هيا
لا يمكننا
فخ ؟
خدعة. أراد معاقبتي
من ؟
الساكن الذي أحضر لنا التذاكر
يعاقبك لماذا ؟
لعدم ذهابي للسينما معه في الليلة الأولى
أتعتقدين ذلك ؟ - لقد اعترف لي لاحقاً -
اعتقدت أننا سوف نراه بشكل أكثر
لكن يا أمي، لم أراه أبداً
هو مغادر ولم تخبريني بشيء
ظننت أنكِ تعلمين - أنا ؟ -
نعم، نسيت
خذني معك
. . لكن
يجب أن تأخذني معكْ
هل أنت ذاهب ؟ - نعم -
بعيداً ؟ - إلى "ييل" في "أمريكا". لدي منحة -
أنا ضجرة هنا. دعني آتي معك
ذلك مستحيل
. .مارث)، عزيزتي)
كيف سنعيش ؟
لا أعرف
. . .أقسم لك، عندما أعود
. .إذا كنت قادراً على الزواج
. .و إذا ما زلتي تحبيني
،بعد عامٍ من الآن، هُنا
.يومٌ بعد يوم، الوقت نفسه
لقد مضى عام
.عاد منذ ثلاثة أيام لكنه لم يأتي كما وعد
كيف تعرفين ؟
أعرف. إنه اليوم الثالث
ماذا لو ذهبت و تكلمت معه ؟
هل هذا ممكن ؟
ليس حقاً، ولكن أكتبي له رسالة
لا أستطيع ولا أريد أن أجبره
لديكِ الحق لذلك
لقد ربط نفسهُ بوعد
،و ترككِ حرة تماماً
.حتى للرفض
كيف ستكتب الرسالة ؟
،أخبريه، لا أدري
أنه لمدة عام كنتي تعيشين مع الأمل
أنكِ كنتي سعيدة
ولكن هذا الشك الآن لا يطاق
: أخبريه
". . .لا ألومـك أنت إن نسيتني"
لماذا الرسمية الـ"أنت" ؟
"لا ألومك أنت إن نسيتني"
"لكنني أعلم أنك لست قادر"
"على التسبب في مثل هذا الألم"
".لمن أحبَّك ولا يزال يحبك"
هذا صحيح تماماً
.شكراً، شكراً
لقد وافق على أنه حالما يصل
.سيُعلم أصدقائي
لا يمكنني الذهاب لهناك. كن لطيفاً أوصل رسالتي له
سيحولونها إليه
إذا جاء رد، أحضره لي ليلة غد في التاسعة
لكن الرسالة، يجب أن تكتبيها
لا يمكن فعل ذلك حتى بعد الغد
ها هي الرسالة
مع العنوان للتوصيل
. . أراك غداً. و إن أمطرَت
.لكنها لن تُمطر
الليلة الثالثة
لقد تم. أوصلت رسالتك
هل تعرف لمّ أنا مبتهجة جداً ؟
لمَ أحبك كثيراً اليوم ؟
أحبك لأنك لست واقع في الحب معي
أنتَ لطيف جداً
عندما أتزوج، سنكون أكثر من أخ و أخت
سأحبك تقريباً بقدر ما أحبه
أنتِ تقولين هذا لأنكِ متوترة و خائفة
تعتقدين أنه لن يأتي
لو اعتقدت هذا لكنت أبكي
أنتَ خائف
لا تقلق. سوف نرحب به معاً
أريده أن يرى كم نحن نحب بعضنا البعض
.كم نحن نحب بعضنا البعض
أتعرفين ما حصل لي اليوم ؟
أولاً فعلت ما طلبتيه
في البيت، كنت أعمل و كان الأمر على ما يرام
ثم رميت نفسي على السرير
فجأة الزمن توقف
،و كان لدي شعور واحد رغبة واحدة
،ثم عبارة موسيقية
.سُمعت منذ فترة طويلة و نُسيت
. . ناعمة، رائعة
شعرت أني كنت طوال حياتي في إنتظار تلك اللحظة
. . .و الآن
ماذا تعني ؟
11
لا تبكي
إن لم يقدر على المجيء و رد على الرسالة
لن تصِل رسالته حتى الغد
غدً سأذهب لأصدقائك و أُعلمك
لا تمانع ؟
لا يزال هنالك ألف إحتمالية
هذا صحيح، لم أفكر بذلك
كم أنتِ فتاة صغيرة
بسببك أنا أبكي
لمَ هو ليس أنت ؟
لم يُخلق مثلك ؟
أنتَ أكثر ذكاءً و لطفاً منه
.لكن هو أنا أُحب
طبعاً لا أعرفه جيداً حتى الآن
لكن طريقة نظره إلي
عندما ذهبت إلى غرفته مع حقيبتي
أنتِ تحبيه أكثر من أي شيء
.أكثر من نفسك
ربما
لكنْ لمَ المرء لديه دائماً شيء ليخبئه ؟
لمَ لا يفضي بما في قلبه فحسب
كما لو أنه خائف من إضاعة المشاعر
.عند إظهارها بسرعة كبيرة
قد يكون هناك الكثير من الأسباب
أنتَ لست كالآخرين
أشعر بأنك تضحي بشيء من أجلي
كيف أقول لك ؟
.هذا سخيف. لا أدري
لكنني بحق أريدك أن تكون سعيداً
ما قلته لي عن الحالم الخاص بك هو خاطئ
أنت مختلف جداً عن من تدّعي أن تكون
،إذا حصل و أن وقعت في الحب يوماً ستكون سعيدة، أنا أعلم
لن يأتي اليوم
لقد تأخر الوقت بالفعل
سيأتي غداً
الآن نحن مرتبطين معاً إلى الأبد
. . .(مارث)، (مارث)
. .غداً ربما
ربما
الليلة الرابعة
لا شيء حتى الآن ؟
لم يأتي لرؤيتك ؟
.ليفعل ما يشاء، لا أكترث
لا تبقي هناك. تعاليْ
لا تقل لي أنه آتٍ. لن يأتي
و لمَ ؟ لمَ ؟
هل كان هنالك شيء خاطئ برسالتي ؟
و لأفكر بأنه أنا من أردته
هذا مستحيل. نحن مخطئون
هو لا يعلم بعد. لم يستلم الرسالة
أو ربما أحد تحدث بسوء عني
.على أية حال ولا كلمة أخرى لا مزيد من الرسائل
.هذا يكفي. لا أحبه بعد الآن سوف أنساه
انت لم تكن لتتصرف هكذا
.مع الشخص الذي جاء إليك
ستعتقد أنها لا تقدر على الدفاع عن نفسها
.ضد حبها لك
.إنها بريئة. نعم، بريئة لم تفعل أي شيء
ما الأمر ؟
أحبك. هذا الأمر
عرفت ذلك لكنني اعتقدت ان ذلك ليس جاد
.لا يمكنني مساعدة ذلك انها ليست غلطتي
شيء ما يخبرني أنني على حق
لأنني لن أضرك أبداً
سأكون دوماً صديقك
اجلس
لا، سوف أذهب
أنتِ أول من تكلم عن الحب
أنتِ المذنبة
إبقى
لأقول ماذا ؟
هيا، تحدث
لأقول أنني صدقت أنكِ توقفتي عن حبه ؟
حتى لو إستمريتي في حب هذا الرجل
كنت قد أحببتك سراً
ماذا فعلتِ لي ؟
لنذهب
اسمع، طالما أنه تخلى عني و نسيني
،وعلى الرغم من أني لا أزال أحبه لن أخونك
انصت إلي
كيف حصل و كنت مهملة جداً ؟ جداً عمياء و غبية
لنفترق. أنا أعذبك فحسب
أريد أن أرحل
ثانية واحدة. يمكنك أن تنتظر لثانية واحدة
أنتظر لماذا ؟
.أحبه. لكن ذلك سيمرّ يجب أن يمرّ
الليلة ستُنهي ذلك
أكرهه، إنه لا يكترث بشأني
أنت تحبني. هو لم يفعل أبداً
أحبك كما تحبني
.قلت لك هذا من قبل أتتذكر ؟
إن أحببتك، فهذا لأنك أسمى منه
لندخل
كنت صادقة مع حبي
لسنة كاملة أحببته
و لم أخن أبداً
لم يحترمني
لا أحبه
لأنني لا أستطيع أن أحب إلا ما أحترمه وما أنا معجبة به
ذلك أفضل من أن أكون مخطئة
و أعرف لاحقاً من هو حقاً
ربما حبي كان وهم فقط
لأني كنت تحت إبهام أمي
.و أردت الرحيل من البيت
(ما أعنيه يا (جاك
. .أنه مع أني أحبه
. .لا، مع أني أحببته
إذا على الرغم من أنه لا يزال بإمكانك . .إبعاده عن قلبي
إذا يمكنك أن تحبني
،بقدر ما أنت اليوم تحبني
. .عندها
. . .عندها
هل أنت سعيد ؟
لنذهب للصيدلية
.يجب أن نذهب الآن لقد حان الوقت
.لا تغادر شقتك بل تعال و عِش معنا ستكون ساكننا
الغرفة متاحة
انظري للقمر
انظري
هل هذه أنت، (مارث) ؟
من هذا ؟
إنه هو
.إنها تراني من بعيد إنها تطير نحوي
الليلة مضيئة، رائعة
الليلة الوحيدة كهذه في العمر
كل شيء ينسى في صرخة حماسية
إنفصال، ألم، دمُوع
"جاك)، سامحني لكوني مخطئة)"
"كنت عمياء"
"اؤلمك كما اؤلم نفسي"
"لقد عانيت لأجلك لألف مرة"
".لكنه أنت من أُحب"
أنا مندهش، مبتهج
أوه (مارث) أي قوى تجعل من عيناك تشتعل بهذا اللهيب ؟
و تضيء وجهك بهذه الإبتسامة ؟
شكراً على حبّـك
و بوركتِ على السعادة .التي جلبتيها لي
.إنها تراني من بعيد إنها تطير نحوي
الليلة مضيئة، رائعة
الليلة الوحيدة كهذه في العمر
كل شيء ينسى في صرخة حماسية
إنفصال، ألم، دمُوع
"جاك)، سامحني لكوني مخطئة)"
"كنت عمياء"
"اؤلمك كما اؤلم نفسي"
"لقد عانيت لأجلك لألف مرة"
".لكنه أنت من أُحب"
أنا مندهش، مبتهج
أوه (مارث) أي قوى تجعل من عيناك تشتعل بهذا اللهيب ؟
و تضيء وجهك بهذه الإبتسامة ؟
شكراً على حبّـك
و بوركتِ على السعادة .التي جلبتيها لي
@ZStalker79 : ترجمة